* * *

Интриган Клеветников

Весьма известен этот интриган!
С душонкой словно мерзкий балаган
он, если с чёрной злобой пса укусит,
тот взбесится от серой грусти.
Клеветников хоть солнце клюнет —
житья не мыслит без интриг
и, если в пепельницу плюнет,
её отравит вмиг!

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Пеньо Пенев


Интриган Клеветников

Многоизвестен е тоз интригант!
Просто за мерзости има талант!
Ако ухапе той куче — завчас
лошото куче би хванало бяс.
Черната злоба, събрана в душата,
влива в интриги все нови.
На пепелянка да плюе в устата —
ще я отрови!

Пеньо Пенев


Февральская злободневка

Сеня весел — он, ушастый,
слушал радио, незван,
слышал:" Угольные шахты
перевыполнили план."

Солнце светит, да не греет,
птичка всюду не поёт,
холод ставит в мире крепи,
крошит снег и льдины льёт.

Несмотря на холод город
весел снова как всегда:
планом выполненным горд он --
греет жарево труда!

Пеньо Пенев
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Февруарска злободневка

Малък Сечко си замина
и доволен, и засмян,
че изпълни всяка мина
своя производствен план.

Слънце грее, но не сгрява,
птиче никъде не пей;
в студ земята се сковава,
студ навред сега владей.

Ала въпреки туй нещо
в тая зима из града
днес едничкото горещо
е кипежът на труда!...

Пеньо Пенев

Обсудить у себя 0
Комментарии (0)
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: