Категория: Стихи поэтов США

* * *

Рапсодия

Мэдисон авеню, 515 —
дверь в небо? портал
тормознутых реальностей и вечного содома
или хоть джунгли невозможного рвения
твой мрамор бронзов а лианы лифткабелей
свингуют от мифа подъема
(это по мне)
или от понижения межрасового напряжения
они пилорамят (в линч, дорогие друзья)
пока везде любовь дышит и сквозит
подобно проёму между 53-й и 54-й стрит
трафик на восток и трафик на запад 8-ми млн.
o городские туннели и туннели, также Голландии

где толковище где все цели ясны
точечный свет гвоздит страх вожделения
поскольку рукоделие агонии растёт вокруг единорога
и огораживает его для молоко- и йогуртоделия
видя Джанни я знаю он думает о Джон Эриксоне
играющем 2-ю Рахманирова или об Элизабет Тейлор
глотающей снотворное а Джейн думает о Мандерли*
и об Иркутске пока я покашливаю в смоге желания
и мои глаза болезненно мокнут под настоящую синь

вид на Мантэтта — в окнах дома-иглы
мальтифасеточное видение мухи в лабиринте без нити
Канада планирует площадку выше Эмпайр Стейта
я сажусь в кэб на углу 9-й стрит и 1-го авеню
и негр-таксист говорит мне о 120 долл. номере
«где после 10-ти ночи ни шагу по полу,
даже пипи, иначе разбудишь соседей снизу»
нет, это не по мне «ладно, я не его сниму»
совершенный жарким и влажным утром когда я иду на работу
краткая клубная беседа за ужином для мельниы богов

ты был там всегда и знаешь всё это
отстранённо как энциклопедия как ты тихо-кареглазая
когда тебя критикуют в пух улыбки мало
ты плюёшь на каждого подобно Ниагаре
или Виктории или хоть как прекрасные фонтаны Мадрида
а Нигер впадает в Гвинейский залив у мыса Менешма
это ты учишь ранним утром идя по Мэдисон-авеню
где никогда не провёл ни минуты и магазины глотают свет

прежде я всегда хотел быть с ним
хотя день долог (а я не о Мэдисон-авеню)
лёжа в гамаке на пл. Св. Марка сортируя свои стихи
в прогорклом окормлении этого холмистого острова
они приходят и мы чтим обязанных уйти
Тибет часть Китая? как я исторически принадлежу
огромному блаженству Американской смерти

Фрэнк O`Хара
перевод с английского Терджимана Кырымлы
* то ли бирманский Мандалай Киплинга, то ли вымышленный Мандерли, см. англ. Вики «Manderley is the fictional estate of the character Maxim de Winter, and it plays a central part in Daphne du Maurier's 1938 novel, Rebecca, and in the film adaptation by Alfred Hitchcock. Located in southern England ...»


Rhapsody

515 Madison Avenue
door to heaven? portal
stopped realities and eternal licentiousness
or at least the jungle of impossible eagerness
your marble is bronze and your lianas elevator cables
swinging from the myth of ascending
I would join
or declining the challenge of racial attractions
they zing on (into the lynch, dear friends)
while everywhere love is breathing draftily
like a doorway linking 53rd with 54th
the east-bound with the west-bound traffic by 8,000,000s
o midtown tunnels and the tunnels, too, of Holland

where is the summit where all aims are clear
the pin-point light upon a fear of lust
as agony’s needlework grows up around the unicorn
and fences him for milk- and yoghurt-work
when I see Gianni I know he’s thinking of John Ericson
playing the Rachmaninoff 2nd or Elizabeth Taylor
taking sleeping-pills and Jane thinks of Manderley
and Irkutsk while I cough lightly in the smog of desire
and my eyes water achingly imitating the true blue

a sight of Manahatta in the towering needle
multi-faceted insight of the fly in the stringless labyrinth
Canada plans a higher place than the Empire State Building
I am getting into a cab at 9th Street and 1st Avenue
and the Negro driver tells me about a $120 apartment
“where you can’t walk across the floor after 10 at night
not even to pee, cause it keeps them awake downstairs”
no, I don’t like that “well, I didn’t take it”
perfect in the hot humid morning on my way to work
a little supper-club conversation for the mill of the gods

you were there always and you know all about these things
as indifferent as an encyclopedia with your calm brown eyes
it isn’t enough to smile when you run the gauntlet
you’ve got to spit like Niagara Falls on everybody or
Victoria Falls or at least the beautiful urban fountains of Madrid
as the Niger joins the Gulf of Guinea near the Menemsha Bar
that is what you learn in the early morning passing Madison Avenue
where you’ve never spent any time and stores eat up light

I have always wanted to be near it
though the day is long (and I don’t mean Madison Avenue)
lying in a hammock on St. Mark’s Place sorting my poems
in the rancid nourishment of this mountainous island
they are coming and we holy ones must go
is Tibet historically a part of China? as I historically
belong to the enormous bliss of American death

Frank O'Hara

Обсудить у себя 1
Комментарии (0)
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: