Шустряк и лентяй

Призна`юсь, что выдумка нижеследующей истории стоила мне величайшего труда, хотя пожалуй её найдут чуть легковесной. Речь в ней пойдёт о ленивом шустряке и о шустром лентяе. Надо заметить, что вертевшийся как белка в колесе шустряк оставался далеко позади грубой лени лентяя, нисколько не дивясь том, что само по себе труднопостижимо. Странность и особенность этой простой и глупой, к счастью без долгих и пространных околичностей, истории в том, что шустряк в сущности был лентяем, а лентяй — шустряком, именно потому что шустряк был к сожалению слишком шустрым, а лентяй во всей своей лени к счастью или на беду умел подать себя в лучшем виде, при том внешне вовсе не шустря, но в сущности шустря похлеще шустрейшего шустряка, в то время как шустряк во всём богатстве своей шустрости и проворства был ленивым и даже намного ленивее самого ленивого лентяя, что в любом случае достойно сильного сожаления.Поначалу шустряк своей регулярной шустростью верно затмевал лентяя, но будучи жиже его, наконец оставался далеко позади него, который, прямо и в общем безошибочно заметим, верно превосходил шустряка своей ленью, в которой был он ленивым как само воплощение лени и много более шустрым, чем мог себе представить шустряк, которого он далеко опережал и великолепно побеждал чрезвычайной своей ленью, почти ужасавшей достойного сожаления беднягу. Это, дражайший мой читатель — история о шустряке и о лентяе, или о лентяе и шустряке — как тебе будет угодно, воля твоя. Суди их нестрого, высмеивай их несильно и не слишком гневайся на её сочинителя, у которого она было засела в голове столь крепко, что он счёл нужным избавиться от неё изложением на бумаге.

Роберт Вальзер
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы