* * *

Оглядка на ходу

Все мы только смеси чужих жестов

В нашем голосе отзвук кого-то
давно знакомого нам,
а в нашей манере смеяться пишется
нечто некогда занятое у смеха некоего,
и в тоске,
и в манере выговора неких слов,
и в том как мы иногда бросаем взгляд
и некто нам незнакомый оглядывается

Мы не чувствуем скольких людей носим в себе,
и сколько украденных у нас жестов
у наших случайных встречных

минующих нас в неведении связи

Винко Брешич
перевод с сербскохорватского Терджимана Кырымлы


Osvrtanje u prolazu

Svi smo mi samo zbirka tuđih kretnja

U našem glasu ima glasa nekoga
koga smo davno poznavali
a u načinu kako se smijemo piše
da smo nekome nekoć nešto od smijeha uzeli
i od tuge
i od toga kako izgovaramo poneku riječ
kako u međuvremenu skrećemo pogled
i netko nam se nepoznat osvrće

Mi i ne slutimo koliko ljudi u sebi nosimo
i koliko je naših okradenih kretnja
u onima koji nas tek slučajno sretnu

i prođu nesvjesni znaka koji nas veže

Vinko Brešić

Комментариев: 0

* * *

***
В моём покое святость рани
и солнцепад небесной гили,
но Ты ничем меня не ранишь
я мёртв, почил в своей могиле.

Пусть волен ты в остывшем жире
раздуть огонь из искры рвенья:
мне грудь зауженную ширишь
подонком солнца и сиренью.

Ты мне сулишь тихушки-сласти:
я в горнем жаре вижу книги
на полке, но темны напасти —
в покое царствуют вериги.

Мне всё чего-то не хватает,
младенцу в люльке без распятья:
улыбка милых уст не тает,
цветов бы вазе — беден знать я.

В моём покое благость рани,
и солнцепад бушует снова,
но смерть не тронет тела рвани,
так хоть верни любовь Иову.

Тин Уевич
перевод с хорватского Терджимана Кырымлы


***
Blaženo jutro koje padaš
u svijetlom slapu u tu sobu,
već nema rane da mi zadaš,
počivam mrtav u svom grobu.

Možda ćeš ipak da potpiriš
pepelom iskru zapretanu —
jer evo,trome grudi širiš
čeznućem suncu,jorgovanu.

Dijeliš mi neke tihe slasti
kad o tvom zaru vidim knjige
na polici — i cijeli tmasti
vidik te sobe pune brige.

Za mene ipak nešto fali
u ovoj uzi bez raspeća,
na dragoj usni osmijeh mali,
u čaši vode kita cvijeća.

Blaženo jutro koje padaš
sa snopom svjetla u tu sobu,
već nema smrti da mi zadaš,
no vrati ljubav ovom Jobu.

Tin Ujevic

Комментариев: 0