Категория:
Стихи поэтов Болгарии
* * *
Когда дождь
Снаружи дождь идёт,
так тучно
забулькал шум
по улицам,
и сочнозвучно
капельки
о плитку
плющатся...
О, как он весел, дождь,
когда ты знаешь:
есть твой дом,
и веришь,
что двери
для тебя
открыты в нём.
Пеньо Пенев
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
В дъжда
Навън вали,
вали дъжда,
бълбукат и шумят
улиците
и сочнозвучно из града
плющят по плочите
капчуците...
О, колко весел е дъжда,
когато знаеш:
има къща
и незаключена врата,
където можеш
да се връщаш.
Пеньо Пенев
