...

Близнецы

Добро и зло в душе моей
(они неразделимы),
и я не знаю, кто сильней
из них. И кто я с ними?

Такой-сякой. Сам чёрт мне брат.
Отец мой Бог. Все говорят,
землица — матушка моя.
Так, никого не утая,
я в целом безопасен
и равновесен в массе.

Подобно братьям-близнецам
любовь и ненависть кормля,
я иногда не знаю сам,
который лучше у руля.

Джеймс Стефенс
перевод с английского Терджимана Кырымлы


The Twins

Good and bad are in my heart,
But I cannot tell to you
(For they never are apart)
Which is stronger of the two.

I am this, I am the other,
And the devil is my brother.
But my father He is God,
And my mother is the sod;
Therefore, I am safe, you see,
Owing to my pedigree.

So I shelter love and hate
Like twin brothers in the nest,
Lest I find when it`s too late
That the other was the best.

James Stephens

Обсудить у себя 0
Комментарии (1)

просто класс..

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: