Безглагольное стихотворение

Весна и сад. В саду цветы.
Скамейка. Нет покоя.
Луна и звёзды, я и ты,
любовь и всё такое...

Природа. Луг и красота.
И лес. Он за рекою.
Природа. Явь (была мечта).
Восторг и всё такое...

Сваты. Венчанье. Поп и брак.
Стихи безумно кратки,
а после проза. Скука. Мрак.
И всё… Дитё в кроватке.

Курортный пляж. Приятный смех.
Простор. Вдвоём в прибое.
Экстаз и сытость. Сласть и грех.
Рога и всё такое...

Сомненья. Сцена. Плач. Скандал.
Пощёчина на память.
Багаж. Дитё. Билет. Вокзал.
Развод и всё… «Я к маме».

Начальник. Шеф. Авто моё,
а ночи без покоя.
Кабак. Квартиры и бабьё.
Постель и всё такое...

Костыль. Кровать. Внизу горшок,
а ты один с тоскою.
Стакан. Таблетки. Порошок.
Без сна и всё такое...

Погост и гроб. Довольно мест?
Поуже, покороче.
Кирка. Лопата. Поп и крест.
… так далее… и проче...

Радой Ралин
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Безглаголно стихотворение

Градина.Пролетни цветя.
Скамейка, шепот сладък
и сред цветята той и тя,
любов и тъй нататък...

Поле. Природа. Красота.
Река. Гора оттатък
Природа. Сбъдната мечта.
Възторг и тъй нататък....

Курорт. Море. Приятен смях.
Простор. Вълни оттатък.
Възбуда. Трепет. Сладост. Грях.
Рога и тъй нататък...

Полуда. Нежност. Сълзи. Плач.
Плесник и писък кратък.
Багаж. Дете. Билет. Носач.
Развод и тъй нататък

Началник. Шеф. Кола. Пари
и нощи без остатък.
Кафе. Квартира. Ключ. Жени.
Легло и тъй нататък...

Бастун. Приют. Креват. Юрган
и разум в зачатък.
Цукало. Снимки. Нощен блян.
Легло и тъй нататък...

Камбана и купчина пръст,
и ямата оттатък.
Лопата. Кирка. Поп и кръст.
Ковчег и тъй нататък...

Радой Ралин