Категория:
Стихи поэтов Болгарии
* * *
Параграф Бюрократов
Умре Бюрократов —
никто не заплакал,
когда его гроб
опустили в могилу
и комья стучали
в него многократы...
тогда Бюрократов
подвигнувши крышку
бригаде могильщиков
веско сказал:
«Прошу вас сначала
подать заявленье!
Контора устала,
сегодня — терпенье!
Давайте на завтра.
Сегодня я занят!»
Пеньо Пенев
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Параграф Бюрократов
Умря Бюрократов
и никой не плака;
когато ковчегът му
в гроба бе снет
и буца след буца
над него затрака,
тогаз Бюрократов
повдигна капака
и всички гробари
помоли наред:
«Първо подайте
едно заявление!»
«Пестете ми времето!
Моля, търпение!»
«Утре елате!
Сега съм зает!»
Пеньо Пенев
