Тропа

Кровянит закат унылый лесом,
словно насмерть рубленная вена,
Житу ропщет серебристым бесом
светозарная тоскунья-пена.

День устал, так много нагорело,
как навек прощаясь, ветер плачет!
Вечереет, вот и свечерело
на тропинках, стихших в белом плате.

Всяк, своей тропой один кочуя,
торопливо ищет человека...
А моя… любил, и не хочу я 
вновь найти её в закате века!

Шаг ещё — и вот кончина краю!
Пройден путь, оттопана дорожка...
Станет что со мною, я не знаю,
но едва ли путь найдется ножкам!

Много красных штучек разлюбил я,
даже кроткий взгляд родимой мамы.
Было всё — и я… расстался с милым —
счастья нет покорным и упрямым!

Будь один — пожалуй, это лучше,
под луной никто, ничто не вечно!
И милейшее тебе наскучит,
и ближайшее гляди далече.

В каждой клятве суть измены змеи,
в каждой ласке чуются побои.
Пусть любой, ни крохи не имея,
без потерь живёт, и Бог с тобою!

Каждый огнь горит и догорает,
каждый ключ за век гляди иссохнет.
Кто цветёт, тот с ветром облетает,
кто родился, тот умрёт не охнет.

Догоревший день над скучным лесом
пусть кровит себе, как рез по вене...
Жито пусть звенит ответным бесом
светозарной, серебристой пене.

Пеньо Пенев
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы

Пътека

Тъжен залез кърви над гората
като прясна отворена рана.
С тъжен ромон звъни на житата
светозарна сребърна пяна.

Умореният ден догорява,
плаче вятърът — сбогом навеки!
Свечерява сега, свечерява
над смълчаните бели пътеки.

Всеки своя пътека си има,
всяка бърза и търси човека…
И аз имах пътека любима,
и аз някога имах пътека!

Още крачка — и ето го края! —
Извървяна е тя, извървяна…
Какво с мене ще стане, не зная,
но едва ли пак пътник ще стана!

Много мили неща аз разлюбих,
дори погледа кротък на мама.
Имах всичко… и всичко загубих —
няма щастие, щастие няма!

Сам до бъдеш — така по-добре е,
нищо в нашите дни не е вечно!
И най-милото ще отмилее,
и най-близкото става далечно.

Всяка клетва е сама измама,
всяка нежност крий удари груби.
Нека никога нищичко няма,
за да нямо какво да се губи.

Каждый огнь горит и догорает,
каждый ключ за век гляди иссохнет.
Кто цветёт, тот с ветром облетает,
кто родился, тот умрёт не охнет.

Каждый шлях гляди двоим уж тесен,
радость кратко черевата му`кой.
Будь тебе никто не интересен,
чтоб вовек не встретился с разлукой.

Всеки огън гори-догорява,
никой извор во век не извира.
Туй, което цъфти — прецъфтява,
туй, което се ражда — умира.

Всеки друм става тесен за двама,
всяка радост е бременна с мъка.
Нека никога срещи да няма,
за да няма след тях разлъка.

…Догорелия ден над гората
нека само кърви като рана…
Нека тъжно звъни на житата
светозарна сребърна пяна…

Пеньо Пенев