* * *
Несчастные перемены
Мы были друзьями. Приятель
был к женскому полу пристрастен:
он взгляда вдогонку не прятал,
он мерил фигуры без «драсьте».
От этой несчастной уловки
приятель мой стал косоглазым,
но шея кривая головке
быть может и вправила разум.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Плохие последствия
Мой друг-портянка прочим между
умел смотреть на женщин милых
питая слабую надежду,
поскольку сильно он любил их.
И оттого он между прочим
стал косошеим, кривоочим.
Пеньо Пенев
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Нещастни последствия
Ний бяхме приятели двама,
но моят приятел, изглежда,
че имаше слабост голяма:
към чужди жени да поглежда.
От тази си слабост горкия,
получи дефектна промяна:
остана с изкълчена шия,
с очи кривогледи остана.
Пеньо Пенев
Перевод содержательней.