* * *

Оглядка на ходу

Все мы только смеси чужих жестов

В нашем голосе отзвук кого-то
давно знакомого нам,
а в нашей манере смеяться пишется
нечто некогда занятое у смеха некоего,
и в тоске,
и в манере выговора неких слов,
и в том как мы иногда бросаем взгляд
и некто нам незнакомый оглядывается

Мы не чувствуем скольких людей носим в себе,
и сколько украденных у нас жестов
у наших случайных встречных

минующих нас в неведении связи

Винко Брешич
перевод с сербскохорватского Терджимана Кырымлы


Osvrtanje u prolazu

Svi smo mi samo zbirka tuđih kretnja

U našem glasu ima glasa nekoga
koga smo davno poznavali
a u načinu kako se smijemo piše
da smo nekome nekoć nešto od smijeha uzeli
i od tuge
i od toga kako izgovaramo poneku riječ
kako u međuvremenu skrećemo pogled
i netko nam se nepoznat osvrće

Mi i ne slutimo koliko ljudi u sebi nosimo
i koliko je naših okradenih kretnja
u onima koji nas tek slučajno sretnu

i prođu nesvjesni znaka koji nas veže

Vinko Brešić

Обсудить у себя 0