* * *

Что есть любовь?

Что есть любовь? Урок страстей,
возможность долгой боли, 
ведь тысяч слёз не вдосталь ей
и двух сердец не вдоволь.

Единый жест пленит тебя —
и страсть забыть не в силах
душа твоя, всю жизнь любя,
припоминает милых.

Любовь в углу истерпит срок
и встретит у порога,
твоей душе задаст урок
не ведая итога:

исчезли небо и земля,
и грудь твоя трепещет,
и губы тянутся, моля
её о слове вещем.

И день за днём её шаги
твой слух вострят, а снится
касанье нежное руки
и дрожкие ресницы.

Тебя преследуют огни,
как звёзды ночью лунной,
и о любви твердят они,
единственной, бездумной.

Ведь жизнь твоя обречена
на муку не по силам:
любовь саргассова, она
твой бриг сполна пленила.

Михай Еминеску
перевод с румынского Терджимана Кырымлы


Ce e amorul?

Ce e amorul? E un lung
Prilej pentru durere,
Căci mii de lacrimi nu-i ajung
Şi tot mai multe cere.

De-un semn în treacăt de la ea
El sufletul ţi-l leagă,
Încât să n-o mai poţi uita
Viaţa ta întreagă.

Dar încă de te-aşteaptă-n prag
În umbră de unghere,
De se-ntâlneşte drag cu drag
Cum inima ta cere:

Dispar şi ceruri şi pământ
Şi pieptul tău se bate,
Şi totu-atârnă de-un cuvânt
Şoptit pe jumătate.

Te urmăreşte săptămâni
Un pas făcut alene,
O dulce strângere de mâini,
Un tremurat de gene.

Te urmăresc luminători
Ca soarele şi luna,
Şi peste zi de-atâtea ori
Şi noaptea totdeauna.

Căci scris a fost ca viaţa ta
De doru-i să nu-ncapă,
Căci te-a cuprins asemenea
Lianelor dïn apă.

Mihai Eminescu

Обсудить у себя 2
Комментарии (2)

интересный перевод Еминеску)

Завтра опубликую перевод «Че-ць дореск еу цие, дульче Ромыние».

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: