* * *

Камадева

От любовных мук страдая,
в сетях сна, в плену обмана,
кликнул я у смерти края
Каму, бога Индостана.

Он на спинке попугая
прилетел, надменный мальчик,
лицемерно улыбаясь
щерил ротика коралльчик.

Он крылат, в его колчане
стрелок-цветиков отрава,
точно смертное молчанье —
с Ганга горькая отава.

Вынул цвет он из колчана
и пронзил мне сердца тушку.
С той поры один ночами
плачу я в сову-подушку.

Так казнил меня убого,
без взаимности прекрасной, 
отпрыск неба голубого
и иллюзии напрасной.

Михай Еминеску
перевод с румынского Терджимана Кырымлы


Камадева

Исцелить хотел я душу
Сладостной любви отравой.
И во сне призвал я Каму:
Кама — бог любви лукавый.

Прилетел прелестный мальчик
Вмиг на крыльях попугая,
И улыбка засветилась,
На устах его блуждая.

Он крылат, в его колчане
Вместо стрел — цветы сокрыты
С берегов священных Ганга:
Эти стрелы ядовиты.

Вот цветок мне в грудь вонзился,
Пущен мальчиком крылатым.
По ночам с тех пор рыдаю,
Сон не в сон на ложе смятом.

Наказал меня жестоко
Камадева своенравный,
Он — сын Неба голубого
И Иллюзии тщеславной.

перевод М. Талова


Kamadeva

Cu durerile iubirii
Voind sufletu-mi să-l vindec,
L-am chemat în somn pe Kama —
Kamadeva, zeul indic.

El veni, copilul mîndru,
Călărind pe-un papagal,
Avînd zîmbetul făţarnic
Pe-a lui buze de coral.

Aripi are, iar în tolbă-i
El păstrează, cu săgeţi,
Numai flori înveninate
De la Gangele măreţ.

Puse-o floare-atunci-n arcu-i,
Mă lovi cu ea în piept,
Şi de-atunci în orice noapte
Plîng pe patul meu deştept…

Cu săgeata-i otrăvită
A sosit ca să mă certe
Fiul cerului albastru
Ş-al iluziei deşerte.

Mihai Eminescu

Обсудить у себя 0
Комментарии (3)
Комментарий был удален

Наберите «Эминеску Вики» — на самом деле Е в начале румынского слова читается как Е, а не Э. Молдаване называеют его Еминеску. Статья в русской очень короткая из-за разных, политических и идеологических причин. Короче, дело в его взглядах, выраженных в очерках и назетных статьях, а не в его стихах.  В английской Вики био-библиографическая справка о нём в несколько раз больше, она составляет примерно 85% объёма статьи в румынском разделе этой энциклопедии.

Комментарий был удален
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: