* * *

Зачем тебе умирать?

Не красавица ты, Марта, но белянка-голова
мне, когда груди высокой наслаждаюсь сладким пленом,
ангелицею сдаётся, что рыдает в мире бренном,
иль задумчивой луною, что над тучей как сова.

Так живи и здравствуй в мiре… как пророческий завет!
Ты бедняжка, но богата, хоть несчастна, да спокойна!
Снова плачешь? Брось о смерти! Будь судьбы своей достойна,
пусть лицо твоё негоже от горячки прошлых лет.

И в неведенье плаксивом так пригожа и приятна,
ты, узнай о том, сколь многим суждено тебя любить,
рассмеявшись, перестала б безутешно слезы лить,
сласть с кислинкою лукавства неспособная упрятать.

Есть иные покрасивей, поумней и побогаче,
только в мраморе студёном нет и проблеска души.
А твоя… ты вся душевна. Точно ангел из вышин,
ты любовно созерцаешь век юдоли нашей, плача.

Вытри очи, блонди Марта… очи чёрные, как звёзды,
точно омуты бездонны, вечны, как твоя душа.
О, не знаешь ты, как сладко, дивно кануть чуть дыша
в них, сияющих как солнце, чьи лучи — крутые слёзы.

Улыбнись! Взглянуть не смею… о, страдалица святая,
ты улыбкой утоляешь нашу бренную юдоль,
и глаза твои милашки, слезно слив труды и боль,
смехом звёздным как мольбою озаряют ночь без края.

Улыбнулась?!.. Ты прекрасна… о, мой ангел неземной,
но в ответ взглянуть не смею… не суди меня, лиса:
будто я на крыльях белых устремился в небеса, 
видя, как мiрская подлость тонет в прорве подо мной.

Михай Еминеску
перевод с румынского Терджимана Кырымлы


De ce să mori tu?

Tu nu eşti frumoasă, Marta, însă capul tău cel blond
când se lasă cu dulceată peste pieptu-ti ce suspină,
tu îmi pari a fi un înger ce se plânge pe-o ruina,
ori o lună gânditoare pe un nour vagabond.

Astfel treci şi tu prin lume… ca un basmu de proroc!
Eşti saracă dar bogată, eşti mâhnită dar senină!
Ce sa plângi? De ce să mori tu? Ce poţi oare fi de vină
daca faţa ţi-e urâtă, pe când anii-ţi sunt de foc.

Când ai şti tu cât simţirea-ti si privirea-nduiosată
cât te face de plăcută şi de demnă de iubit,
tu ai râde printre lacrimi ş-ai ascunde negreşit
în cosiţa ta de aur faţa-ti dulce şi şireată.

Altele sunt mai frumoase, mult mai mândre, mai bogate,
dar ca marmura cea rece nu au inimă de fel.
Pe când tu… eşti numai suflet. Esti ca îngerul fidel
ce pe cel care iubeşte ar veghea-n eternitate.

Sterge-ţi ochii, blondă Marta… ochii-ţi negri… două stele
mari profunzi ca vecinicia şi ca sufletu-ţi senin.
O, nu ştii cât e de dulce, de duios şi de divin
de-a te pierde-n ochii-acestia străluciţi în lacrimi grele.

O, surâzi, surâzi odată! Sa te pot vedea… o sânta,
o martiră ce surâde printr-a lumei dor şi chin,
pe când ochiul ei cel dulce şi de lacrimi încă plin
se ridică pentr-o rugă cătră bolta înstelată.

Ai surâs?!.. O! eşti frumoasă… înger eşti din paradis
şi mă tem privind la tine… căci ţi-o jur: nu m-aş mira
dac-ai prinde aripi albe şi la ceriuri ai zbura,
privind lumea cea profană cum se pierde în abis.

Mihai Eminescu

Обсудить у себя 0