* * *

День как чудо

Меня ни о чём не просили.
Я мог уйти к тем,
кто строил дома,
обрывал плоды,
играл с детьми.
С ними я мог
заняться делом.
Никто не спрашивал мой аусвайс.
Никто не желал знать,
что я имел в виду.
А вечером я смел думать,
или петь,
или рассказывать —
себе в охотку.
Они не знали моего имени.
Откуда я, им было не важно.
Я был для них кем-то,
кем-то из них.
День был как чудо.

Хайнц Калау
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


Ein Tag wie ein Wunder

Niemand wollte etwas von mir.
Ich konnte hingeh`n zu denen,
die Häuser bauten,
die Obst pflückten,
die mit den Kindern spielten.
Bei ihnen allen konnte ich
tätig sein.
Niemand wollte meinen Ausweis sehn.
Niemand wollte wißen,
wie ich etwas gemeint habe.
Und am Abend durfte ich schweigen,
oder singen,
oder erzählen —
wie es mir einfiel.
Meinen Namen wußten sie nicht.
Meine Heimat spielte keine Rolle.
Mein Beruf war ihnen egal.
Ich war irgendeiner für sie,
irgendeiner von ihnen.
Das war ein Tag wie ein Wunder.

Heinz Kahlau


Летняя песня

В твоей причёске неба вижу вволю,
лежит округлось солнышка на коже,
меж загорелых рук гуляют волны,
а клевер стопы босые стреножил.

Куда ни гляшешь ты, там ветер мчится —
деревья над тобою им горды.
В твоих ладонях житний дух сочится
так, словно час созреет до страды.

Смотрю в тебя как в лето — не с порога:
я гость на этом отдыхе чудес.
Мне так охота здесь побыть немного.
Я лету люб. Как, впрочем, и тебе-с.

Хайнц Калау
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


Sommerlied

Durch deine Haare seh ich den Himmel scheinen.
Auf deiner Haut liegt Sonne, und der See
hat zwischen deinen braunen Armen Wellen,
und rings um deinen nackten Fuß ist Klee.

Dort, wo du hinschaust, geht ein Wind vorüber,
die Bäume über dir sind von ihm voll.
In deinen Händen riecht die Luft nach Ernte,
als ob die Zeit der Reife kommen soll.

Ich seh dich an und seh durch dich den Sommer.
Ich bin der Gast in dieser Sommerruh.
Ich möchte so noch gerne etwas bleiben.
Der Sommer meint es gut mit mir. Wie du.

Heinz Kahlau

Обсудить у себя 0
Комментарии (0)
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: